Le mois d’avril est d\u00e9cid\u00e9ment apte \u00e0 stimuler ma fibre po\u00e9tique. Apr\u00e8s un essai qui date d’il y a d\u00e9j\u00e0 un an (!), j’exprime de mani\u00e8re moins m\u00e9lancolique que dans mon pr\u00e9c\u00e9dent po\u00e8me (dont je n’ai toujours pas trouv\u00e9 de titre convenable) l’arriv\u00e9e du printemps.<\/p>\n
Po\u00e8me tr\u00e8s court, qui s’inspire des haikus japonais dans sa bri\u00e8vet\u00e9, mais qui n’en respecte bien s\u00fbr pas les r\u00e8gles. Si quelqu’un souhaite traduire celui-ci dans la langue de Chihiro, qu’il n’h\u00e9site pas. Pour la petite histoire, c’est a posteriori que je me rends compte que le haiku est le mod\u00e8le adapt\u00e9 \u00e0 mon po\u00e8me, car \u00e0 la base, ce dernier est la traduction d’un po\u00e8me russe compos\u00e9 par moi-m\u00eame dans une langue dont je ne ma\u00eetrise que deux mots (Da, Niet), po\u00e8me qui me fut inspir\u00e9 non par la vue d’une fleur, mais par un Colonel (citron vert…et Vodka). Vous n’avez rien suivi de mes explications ? N’ayez crainte, c’est tout \u00e0 fait normal.<\/p>\n
Place au po\u00e8me :<\/p>\n
Le mois d’avril est d\u00e9cid\u00e9ment apte \u00e0 stimuler ma fibre po\u00e9tique. Apr\u00e8s un essai qui date d’il y a d\u00e9j\u00e0 un an (!), j’exprime de mani\u00e8re moins m\u00e9lancolique que dans mon pr\u00e9c\u00e9dent po\u00e8me (dont je n’ai toujours pas trouv\u00e9 de … Continuer la lecture